Ecole du Nord

Journée Franco Allemande

Par Madame Susanne DUPOUY

Depuis le sommet franco-allemand du 22 janvier 2003, quarantième anniversaire du traité de l’Elysée,

 

le 22 janvier est la « Journée franco-allemande »

Seit dem deutsch-französischen Gipfel am 22. Januar 2003,
dem 40. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages,
wurde der 22. Januar zum « deutsch-französischen Tag ».

A cette occasion, en France et en Allemagne, les écoles et les établissements du second degré sont invités à organiser des activités pluridisciplinaires autour de la langue du partenaire.

Zu dieser Gelegenheit organisieren viele Schulen
in Frankreich und Deutschland multidisziplinäre
Tätigkeiten rund um die Sprache des Partners.

Ce jeudi, 22 janvier 2015, les élèves du collège ont participé à la construction d’un « nuage de mots » en allemand sur les panneaux devant la salle polyvalente.

Am Donnerstag, den 22. Januar 2015, haben die Schüler
des “Collèges” der Ecole du Nord eine « Wortwolke »
aus deutschen Wörtern konstruiert.

Chaque élève du collège était invité à chercher un mot allemand et à l’écrire sur un quart de page.

Alle Schüler wurden ermuntert, ein deutsches Wort zu suchen
und es auf ein Papier zu schreiben.

A midi devant la salle polyvalente tout le monde se donnait rendez-vous pour admirer le nuage de mots et pour une dégustation de « Brezel ».

Zur Mittagszeit versammelten sich die Schüler
vor dem Multifunktionsraum, um die Wortwolke zu bewundern
und echte deutsche Brezel zu kosten.

Je remercie tous les élèves pour leur participation à ce moment convivial, les « Brezel » ont connu un grand succès !.

Ich möchte den Schülern für ihre Teilnahme an dieser Aktion herzlich danken,
die « Brezel » waren ein großer Erfolg!

 

ecole-bilingue-ile maurice-13

Et pour agrémenter la journée Franco Allemande, une dégustation de Bretzel a été organisée

ecole-bilingue-ile maurice-12

ecole-bilingue-ile maurice-10